Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 41 -
Atirem no chão!
Fogo!
Dra. Su!
Dra. Su, você acha que vou morrer?
Não se preocupe. Você vai ficar bem.
Vamos!
Dra. Su, tem algo que sempre quis lhe dizer.
Não fale agora.
Não.
Se eu não disser isso, temo que jamais conseguirei dizer.
Sempre gostei de você.
Se não fosse pelo Capitão Zhao, você ficaria comigo?
Quatro Olhos, recuar!
Cuidado!
Quatro Olhos!
Recuar!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Recuem para a linha defensiva do Cabelo Longo!
Vamos.
Recuar!
Atrás deles!
Quatro Olhos, Velho Jay, segurem-se aqui!
Irei até o Cabelo Longo! Lembrem-se, se não conseguirem enrolá-los, corram!
Cabelo Longo, como está indo? Não vamos conseguir segurá-los por muito tempo.
Felizmente, os japoneses tinham explosivos o suficiente aqui. Eles até têm os modelos numerados.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Ajude-me rápido a conectar o fio do gatilho.
Não conecte errado.
Você está bem? Aguente firme.
Estou bem.
Granada!
Bandoleiro!
Está pronto. Fale para todos recuarem.
Está bem.
Doutora Su.
Está tudo pronto. Recuar.
Vão, vão, vão!
Vão, vão!
Corra! Corra!
Cabelo Longo, nos dê cobertura.
Cabelo Longo, venha para cá!
— Cabelo Longo! — Cabelo Longo!
Recruta! Recruta!
Recruta, recue!
Vá! Rápido, vá!
Cabelo Longo!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Cabelo Longo!
Cabelo Longo.
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫
O que você disse?
A parte da frente da base foi destruída.
E nós perdemos todo o nosso esquadrão.
Incompetentes!
Major, o inimigo está tirando vantagem do local.
Vocês deveriam ter mantido a passagem aberta, mesmo com seus cadáveres,
contra as bombas do inimigo.
O caminho está bloqueado agora. Se começarmos a cavar agora,
levaria vários dias.
Suma!
Sim, senhor.
[127ª Base de Pesquisa]
Eu sabia que estava certo. Há um caminho.
[127ª Base de Pesquisa]
O senhor está certo, Major. Realmente há um caminho.
Há um caminho para as montanhas atrás da base.
Agora, precisamos fazer com que o sacrifício do Cabelo Longo tenha valido a pena.
Agora que a passagem está bloqueada,
precisamos procurar
e ver se esta base há alguma porta pelos fundos ou outra saída.
Pessoal, venham rápido!
Vamos.
O que houve?
É isso. É isso!
É isso!
Fiquem de olho caso alguém esteja aqui!
Ban Kuo,
é isto o que estávamos procurando?
Sem dúvidas não conseguíamos encontrá-lo.
Porque estava selado atrás da parede.
Jay!
Isto é o que precisávamos encontrar, certo? O que é isto?
Não toque em nada. Não se mexa com rapidez.
Quatro Olhos, mande uma mensagem ao Quartel General.
Diga a eles que o objeto foi finalmente encontrado.
Sim.
[Tengchong]
— Reportando! — Entre.
Comandante, a tentativa do exército japonês de invadir o norte da cidade foi impedida pelas nossas tropas.
Agora, o Exército Japonês não está tão poderoso assim.
Devemos atacar?
Quando começar a luta, as pessoas sofrerão.
Para poder minimizar as mortes,
darei outra chance ao Ichiro Kamio.
Reportando. Recebemos uma carta
do Comandante da 36ª Divisão.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Su Wei Ran recusou se render.
Aquele homem... não está facilitando.
A carta que mandamos aconselhando-o a se render
foi mandada de volta para nós.
Coronel, o que faremos agora?
De acordo com o nosso princípio de morrer com honra,
lutaremos contra os chineses até o fim.
Sim, senhor!
Comandante, não apenas os japoneses mostraram nenhum sinal de que se renderão, como intensificaram sua resistência.
Eles preferem morrer do que mudar de opinião.
Como ele não agirá de forma civilizada para resolver este conflito,
então resolverei do jeito militar.
Ordene todas as nossas tropas para atacar.
Sim.
Irmãos!
O momento para reconquistar Tengchong chegou!
Atacar!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Concentre nossa potência de fogo.
Precisamos parar o inimigo de qualquer forma.
Coronel, eles avançaram pelo portão do norte.
Envie uma trope para reforçar o portão do norte.
Não deixem que avancem até a linha defensiva.
O que faremos? Não duraremos muito tempo.
Besteira! O Império do Japão não será derrotado!
Quais são as novidades da batalha?
A Divisão já começou o grande ataque.
Aquele demônio, Ichiro Kamio, que está pessoalmente liderando o ataque.
Certo.
Não vamos permitir que Ichiro Kamio escape.
Vamos vingar
as pessoas de Tengchong e o Diretor Bian.
Entendido?
Entendido.
— Vamos. — Tudo bem.
Coronel, estamos cercados. Devemos recuar?
Recuar!
Me dê cobertura!
Rápido.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Professor!
Comandante de Divisão!
Meus irmãos... finalmente, nós vencemos.
Ichiro Kamio já foi morto pelos guerrilheiros comunistas.
Tengchong foi recuperada.
Pessoal, por favor, cuidem das consequências da batalha imediatamente.
Encontrem um lugar para colocarem as vítimas e façam com que Tengchong volte à sua rotina rapidamente.
Sim!
Espero que Zhuo Yan e os outros
concluam sua missão com tranquilidade.
[Tengchong]
— O que houve com os japoneses? — Está quieto lá fora.
Deve ser porque as minas do Cabelo Longo foram eficazes em bloqueá-los.
Estamos seguros por enquanto.
Certo.
O QG já respondeu?
Sim.
O QG quer que defendamos aqui custe o que custar. Eles mandarão reforços assim que puderem.
Então só podemos confiar em nós mesmos.
Zhao.
Venha aqui.
Finalmente posso lhe dar uma explicação.
Isto é aquela coisa de lá de cima?
Sim.
Isto é o último objetivo de todas as nossas ações.
É uma arma. Um novo tipo de arma.
Agora, não podemos determinar ainda o que é.
Então, só por causa disso
que havia vários cadáveres de japoneses na base.
É por causa do vazamento de uma forte energia.
— Vazamento de uma forte energia? — Sim.
O que isso tem a ver com a pesquisa dos japoneses sobre a guerra biológica?
O motivo que isto é um novo tipo de arma,
é porque usa diferentes tipos de materiais
e foi feito por um método completamente diferente.
Foi o que causou aqueles sintomas encontrados nos cadáveres dos japoneses.
Simplesmente, é como se fosse uma super bomba.
É a combinação de uma bomba tóxica biológica com um gás venenoso infundido numa concha.
Mas seu poder mata cem vezes mais,
talvez até mil vezes mais.
Então seremos afetados por essa alta energia?
Talvez não.
Acho que eles já resolveram o problema.
Caso contrário, aqueles dois médicos japoneses não teriam sobrevivido.
Entretanto, a guerra não estava progredindo,
por que os japoneses se esforçaram tanto manualmente e com materiais para desenvolver isto
enquanto sacrificava tantas pessoas? Isso é tão valioso assim?
Primeiro de tudo, esta arma
não pode ser produzida quando você quiser.
Acredito que os japoneses, para poderem construir este protótipo,
passaram três anos fazendo isso.
Mesmo se a tecnologia for aperfeiçoada no futuro, produzi-los será extremamente difícil.
Segundo, Quatro Olhos, entre algumas vidas e milhares e milhares de vidas,
qual é mais importante?
Isso pode ferir milhares de vidas.
O poder dessa coisa é tão grande?
Então tem esse tipo de poder.
Estou dizendo. Se o pesquisador japonês conseguir desenvolver isto com sucesso,
e produzir essa coisa em massa, então aqueles que sofrerão poderá chegar a dezenas de milhões.
Sem exageros.
Velho Jay.
Como sabe tantos segredos dos japoneses?
A fim de acelerar a produção, os japoneses
transferiram de propósito os protótipos de bombas não terminadas
para uma área onde é mais fácil obter os materiais brutos.
Felizmente, o avião de transporte caiu na Cordilheira de Kachin.
Quando os japoneses começaram a procurar por ela,
recebemos as informações.
Foi assim que os militares americanos souberam da existência.
É por isso que o esquadrão americano foi mandado aqui.
Sim.
Contudo, encontramos as senhas e a caixa codificada antes dos japoneses,
nós, entretanto, não percebemos o quanto a cordilheira era perigosa.
E fomos emboscados pela força japonesa no caminho de volta
e sofremos grandes baixas.
Depois, não tivemos escolha a não ser enterrar a caixa na vala com os cadáveres
para proteger seu paradeiro.
Ao mesmo tempo, enviamos um telegrama para suas Forças Expedicionárias para ajudar
e planejar a recuperar a caixa depois que o lugar estivesse seguro.
Porém, antes que sua equipe chegar,
todos os meus camaradas já haviam sacrificado suas vidas,
e eu sou o único sobrevivente.
Nós saímos de imediato assim que recebemos nossa missão.
Eu sei. Eu sei que fizeram o melhor.
Isto é guerra.
Alguém sempre vai morrer.
Velho Jay, ainda tenho outra pergunta.
Qual é a utilidade dessa caixa codificada?
Por que não fomos bem sucedidos na primeira vez que usamos as senhas?
O problema não eram vocês.
É um problema com o Exército Americano.
Venha comigo. Vou lhe mostrar.
Fácil.
No começo, o exército americano errou ao acreditar que a caixa e o protótipo da bomba não eram separadas.
As nove senhas da caixa
e a décima senha, estavam conectadas.
Mas, de fato,
a caixa e a bomba já estavam separadas.
O objetivo dessas senhas é para ativar o protótipo da bomba, ou
iniciar o processo de neutralização dela.
O motivo pelo qual os japoneses não tinham atividades adicionais por tanto tempo,
é porque eles perderam a caixa.
Este é o verdadeiro objetivo da caixa codificada.
Isso também significa que na primeira vez em que saímos da cordilheira com a caixa,
já tínhamos impedido a trama dos japoneses.
O sacrifício de nossos membros salvaram milhares de vidas, certo?
Correto.
Esta é a verdade.
Isto é tudo.
Eu sei. E isto era a parte mais crítica.
Acho... que esta informação deve ser o suficiente para vocês.
É uma pena que a caixa não está conosco agora.
Caso contrário, já podíamos começar a ajustar este protótipo agora
para ativar o processo de neutralização.
A caixa...
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫